[PT] Neste dia quente descobrimos num grupo muito feliz vários lugares encantadores que vários de nós não conhecimos antes, num passeio que nos permitiu deixar de lado todos aqueles "blues de regresso ao trabalho" e deixou o verão a rolar!
Demos a volta ao Campo Pequeno e passamos por ruas tranquilas até ao Jardim Fernando Pessa (não, não é um "typo"!) onde descobrimos a escultura realista de uma família, incluindo o pai ensinar o seu filho a andar numa bicicleta de bronze. Continuamos para Norte, até à nossa paragem para café no frondoso Parque José Gomes Ferreira.
Daí o mais pequeno precisava de uma boleia para subir os caminhos da chamada "Mata da Alvalade" entre as árvores. Ao saír do parque passámos por território familiar na Avenida do Brasil, Campo Grande, Campo Pequeno (outra vez!) e a Praça de Londres antes de descer a Avenida Almirante Reis até à nossa paragem para piquenique/festa no recém-inaugurado e tridimensional Jardim do Caracol da Penha.
[EN] On this hot day we discovered, in a very happy group, several charming places that many of us didn't know about before, on a ride that allowed us to put aside all those "back to work blues" and let the summer roll on!
We rode round Campo Pequeno and through quiet streets to Jardim Fernando Pessa (no that's not a typo!) where we discovered a realistic sculpture of a family, including the father teaching his son to ride a bronze bicycle. We then continued north to our coffee stop in the leafy José Gomes Ferreira Park.
From there, the smallest among us needed a lift up the paths of the so-called "Alvalade Forest" snaking between the trees. Leaving the park, we passed through familiar territory on Avenida do Brasil, Campo Grande, Campo Pequeno (again!) and Praça de Londres before heading down Avenida Almirante Reis to our picnic/party stop at the recently opened, three-dimensional Jardim do Caracol da Penha.
